1
00:00:53,940 --> 00:01:01,410
Vorrei presentarvi un giovane

2
00:01:01,410 --> 00:01:01,510
uomo, giovane, giovane, a

3
00:01:01,510 --> 00:01:08,010
giovanotto, un giovanotto.

4
00:01:28,970 --> 00:01:30,330
Vorrei presentarvi un giovane

5
00:01:30,330 --> 00:01:33,250
amico, e dire: oh, che astuto imbroglione

6
00:01:33,250 --> 00:01:33,870
lo è.

7
00:01:34,350 --> 00:01:36,250
Che astuto ingannatore.

8
00:01:37,170 --> 00:01:42,010
E vai a dormire nella sicurezza di

9
00:01:42,010 --> 00:01:45,250
il tuo mondo reale.

10
00:01:51,790 --> 00:01:54,410
Cos'è reale?

11
00:01:55,550 --> 00:01:58,570
Sei sicuro di sapere cos'è la realtà?

12
00:01:59,590 --> 00:02:02,330
Come fai a sapere che in questo momento,

13
00:02:03,150 --> 00:02:06,390
non stai dormendo nel tuo letto sognando questo

14
00:02:06,390 --> 00:02:08,490
sei qui in questo teatro?

15
00:02:13,920 --> 00:02:18,000
Perché, allora, sembra tutto troppo reale.

16
00:02:19,580 --> 00:02:22,580
Beh, non hai mai fatto un sogno del genere

17
00:02:22,580 --> 00:02:27,380
sembrava molto reale finché non ti sei svegliato?

18
00:02:29,300 --> 00:02:33,960
Poi di nuovo, come fai a sapere che tu

19
00:02:33,960 --> 00:02:37,420
ti sei mai veramente svegliato?

20
00:02:39,800 --> 00:02:45,120
In effetti, forse quando lo avevi pensato

21
00:02:45,120 --> 00:02:50,140
ti stavi svegliando, in realtà avevi appena

22
00:02:50,140 --> 00:02:51,760
cominciato a sognare.

23
00:02:54,860 --> 00:02:57,800
Capisci cosa intendo, vero?

24
00:03:00,420 --> 00:03:06,380
Tutta la tua vita, il tuo passato, le tue regole di

25
00:03:06,380 --> 00:03:10,900
ciò che può o non può essere, tutto può essere

26
00:03:10,900 --> 00:03:16,840
parte di un lungo sogno da cui tu

27
00:03:16,840 --> 00:03:21,360
stanno per risvegliarsi e scoprire il mondo

28
00:03:21,360 --> 00:03:24,440
così com'è realmente.

29
00:06:05,250 --> 00:06:08,650
Risvegliare i morti va oltre lo scopo

30
00:06:08,650 --> 00:06:11,710
i miei scarsi poteri, ma il minimo che posso

31
00:06:11,710 --> 00:06:15,230
fare per te è far tremare Isaac Newton

32
00:06:15,230 --> 00:06:20,230
nella sua tomba sfidando la sua legge di

33
00:06:20,230 --> 00:06:20,850
gravità.

34
00:06:22,290 --> 00:06:34,250
Ciò che sale deve arrivare

35
00:06:34,250 --> 00:06:44,400
giù, forse, ma no

36
00:06:44,400 --> 00:06:45,440
sempre.

37
00:06:58,960 --> 00:07:05,360
La tortura e il terrore hanno sempre affascinato l’umanità.

38
00:07:06,860 --> 00:07:13,620
Forse qualunque cosa abbia fatto sì che i tuoi predecessori vedessero il sadismo

39
00:07:13,620 --> 00:07:17,200
dell'Inquisizione e il sangue di a

40
00:07:17,200 --> 00:07:22,440
l'arena dei gladiatori è la stessa cosa che fa

41
00:07:22,440 --> 00:07:30,330
guardi i maledetti incidenti autostradali e ti senti emozionato

42
00:07:30,330 --> 00:07:34,490
al terrore della morte nel boulder.

43
00:07:37,850 --> 00:07:42,610
Oggi la televisione e i film ti danno il lusso

44
00:07:42,610 --> 00:07:48,950
di osservare macabri smembramenti e morti senza nessuno

45
00:07:48,950 --> 00:07:50,910
essere effettivamente danneggiato.

46
00:07:51,910 --> 00:07:57,490
Ma signore e signori, l'avete mai visto

47
00:07:57,490 --> 00:08:02,290
la vista della macelleria umana in persona?

48
00:08:06,880 --> 00:08:15,560
Bene, stasera, su questo palco, lo avrai

49
00:08:15,560 --> 00:08:21,760
il privilegio di vedere uno spettacolo del genere.

50
00:08:28,430 --> 00:08:38,120
Per stasera, Montag avrà da vivere

51
00:08:38,120 --> 00:08:40,520
donna a metà.

52
00:08:45,200 --> 00:08:47,980
Vecchio cappello, secondo te?

53
00:08:48,640 --> 00:08:50,160
Un trucco stanco.

54
00:08:50,160 --> 00:08:59,660
Bene, signore scettiche, chi di voi lo farà?

55
00:08:59,660 --> 00:09:04,200
volontario per questa acrobazia innocua?

56
00:11:14,840 --> 00:11:20,020
Ti aspettavi una semplice sega a mano e un

57
00:11:20,020 --> 00:11:22,020
bara di legno coperta?

58
00:11:23,620 --> 00:11:24,480
Oh no.

59
00:11:25,240 --> 00:11:28,720
Questo è il modo vecchio stile di segare le persone

60
00:11:28,720 --> 00:11:29,360
a metà.

61
00:11:29,360 --> 00:11:37,340
Oggi anche i maghi sono meccanizzati e niente lo farà

62
00:11:37,340 --> 00:11:40,700
essere nascosto alla tua vista.

63
00:14:48,150 --> 00:14:49,710
Tavolo per quanti, per favore?

64
00:15:39,560 --> 00:15:41,940
Lo dico ancora, è stata la cosa più sorprendente

65
00:15:41,940 --> 00:15:42,920
cosa che abbia mai visto.

66
00:15:45,060 --> 00:15:46,940
Guarda, è stato un bello spettacolo, e basta

67
00:15:46,940 --> 00:15:47,300
tutto.

68
00:15:48,240 --> 00:15:50,820
Jack, perché devi essere sempre così stanco?

69
00:15:51,060 --> 00:15:52,640
L'hai visto tagliarla a metà, non è vero

70
00:15:52,640 --> 00:15:52,820
tu?

71
00:15:53,100 --> 00:15:54,520
Non sei rimasto minimamente colpito?

72
00:15:54,860 --> 00:15:56,040
Certo, sono rimasto colpito.

73
00:15:56,200 --> 00:15:58,560
Dalla sua messa in scena, guarda, il ragazzo è no

74
00:15:58,560 --> 00:15:59,000
mago.

75
00:15:59,240 --> 00:16:00,580
E' semplicemente un gran tecnico.

76
00:16:00,580 --> 00:16:04,100
Gli specchi, le luci, probabilmente un campanello d'allarme

77
00:16:04,100 --> 00:16:04,500
il pubblico.

78
00:16:04,600 --> 00:16:06,140
Aveva sistemato tutto magnificamente.

79
00:16:06,420 --> 00:16:07,980
Ovviamente era un trucco.

80
00:16:08,720 --> 00:16:10,680
Se fosse tutto così facile, una luce

81
00:16:10,680 --> 00:16:12,540
e alcuni specchi, come dici tu, perché

82
00:16:12,540 --> 00:16:13,940
non l'ha fatto nessun altro prima?

83
00:16:14,200 --> 00:16:15,540
Come fai a sapere che qualcuno non l'ha fatto?

84
00:16:15,940 --> 00:16:17,880
Quando è stata l'ultima volta che hai visto un mago?

85
00:16:18,640 --> 00:16:21,380
Sai, a volte fai sembrare le cose così

86
00:16:21,380 --> 00:16:22,940
emozionante come una fabbrica di lacci.

87
00:16:23,060 --> 00:16:24,920
Ehi, pensa solo a quelle reti oggi.

88
00:16:25,020 --> 00:16:26,700
Dalle sei alle quattro, questa è la mia squadra.

89
00:16:26,820 --> 00:16:28,480
Tutto tranne lo sport, ovviamente.

90
00:16:28,480 --> 00:16:31,500
Sai, ne sono davvero ferito.

91
00:16:31,980 --> 00:16:33,700
Che tipo di relazione stiamo andando?

92
00:16:33,700 --> 00:16:35,940
da avere se non ti interessi

93
00:16:35,940 --> 00:16:36,600
nel mio lavoro?

94
00:16:37,600 --> 00:16:38,540
Nel tuo lavoro?

95
00:16:38,940 --> 00:16:40,900
Guarda, sono cresciuto in una casa con

96
00:16:40,900 --> 00:16:43,100
quattro fratelli, una sorella maschiaccio e un papà

97
00:16:43,100 --> 00:16:44,480
che scommettono sulle partite di basket.

98
00:16:44,860 --> 00:16:46,380
L'unico motivo per cui me ne sono andato di casa è stato

99
00:16:46,380 --> 00:16:47,740
per allontanarsi dal gioco del

100
00:16:47,740 --> 00:16:47,940
settimana.

101
00:16:48,140 --> 00:16:51,360
Quindi, in una città piena di decoratori d'interni,

102
00:16:51,700 --> 00:16:53,700
avevi un amore appassionato per lo sport

103
00:16:53,700 --> 00:16:54,200
per tutti.

104
00:16:56,200 --> 00:16:57,420
Questa è la tua sfortuna.

105
00:17:09,690 --> 00:17:10,829
Di cosa si tratta?

106
00:17:11,050 --> 00:17:11,609
Non lo so.

107
00:17:11,849 --> 00:17:12,510
Forse una rapina.

108
00:17:12,790 --> 00:17:13,990
Sembra che qualcuno si sia fatto male.

109
00:17:14,470 --> 00:17:15,790
Aspetta un attimo, mi è venuta un'idea.

110
00:17:16,950 --> 00:17:18,109
Premi, premi.

111
00:17:18,470 --> 00:17:19,329
Fateci passare, per favore.

112
00:17:19,530 --> 00:17:20,470
Premi, premi.

113
00:17:20,650 --> 00:17:22,510
Agente, agente, ci faccia passare, per favore.

114
00:17:22,609 --> 00:17:23,630
Premi, premi.

115
00:17:26,150 --> 00:17:31,630
Quello che è successo?

116
00:17:32,490 --> 00:17:35,870
La persona morta mi ha toccato.

117
00:17:37,270 --> 00:18:04,780
Sto andando

118
00:18:04,780 --> 00:18:05,260
essere malato.

119
00:18:06,880 --> 00:18:07,760
Starai bene.

120
00:18:08,440 --> 00:18:10,320
Ascolta, non appena te lo faccio vedere

121
00:18:10,320 --> 00:18:12,360
il tuo appartamento, ti darò lo speciale d'emergenza.

122
00:18:12,980 --> 00:18:14,280
Metà gin e metà vermut.

123
00:18:14,680 --> 00:18:16,720
Spruzzi il vermouth su una femmina di rospo,

124
00:18:16,780 --> 00:18:17,780
e berremo il gin.

125
00:18:18,520 --> 00:18:19,180
Andiamo.

126
00:18:19,400 --> 00:18:19,640
Va bene.

127
00:18:26,010 --> 00:18:27,230
Ehi, Jack, sbrigati, amico.

128
00:18:27,250 --> 00:18:28,250
La tua ragazza è sulla metropolitana.

129
00:18:28,490 --> 00:18:30,070
Va bene, sto arrivando.

130
00:18:38,810 --> 00:18:41,130
Mia madre una volta me lo disse, come fanno le madri

131
00:18:41,130 --> 00:18:42,870
noto per fare fin dall'inizio del

132
00:18:42,870 --> 00:18:45,490
tempo, che se non avessi niente di carino

133
00:18:45,490 --> 00:18:47,570
per dire, dovrei tenermi il mio poco prezioso

134
00:18:47,570 --> 00:18:48,570
trappola chiusa.

135
00:18:49,350 --> 00:18:52,350
Bene, se guardi questo programma regolarmente, con

136
00:18:52,350 --> 00:18:55,850
l'eccesso di film di sfruttamento a buon mercato e il

137
00:18:55,850 --> 00:18:58,670
mancanza di talento dentro e fuori Broadway, questo è

138
00:18:58,670 --> 00:19:01,390
una pratica che trovo sempre più difficile da fare

139
00:19:01,390 --> 00:19:03,950
seguire in teatro e rivedere parte di

140
00:19:03,950 --> 00:19:04,510
questo programma.

141
00:19:06,150 --> 00:19:07,930
Hai un tono sarcastico, Jack.

142
00:19:08,310 --> 00:19:09,530
Quella è la mia ragazza.

143
00:19:09,710 --> 00:19:12,830
...cara vecchia mamma, che sto abbandonando il palco e

144
00:19:12,830 --> 00:19:14,810
schermo oggi per offrirti molto di più

145
00:19:14,810 --> 00:19:19,030
pezzo di intrattenimento esotico pubblicizzato come Montag the

146
00:19:19,030 --> 00:19:19,430
Ottimo.

147
00:19:20,290 --> 00:19:24,490
I tuoi occhi vedono, ma la tua mente non crederà.

148
00:19:25,550 --> 00:19:28,250
Nel caso non l'avessi indovinato, Montag è un mago.

149
00:19:29,170 --> 00:19:31,250
Beh, l'altra sera sono stata da Montag

150
00:19:31,250 --> 00:19:34,670
mostrare aspettandomi niente di più che un promemoria nostalgico

151
00:19:34,670 --> 00:19:38,590
degli Spangalis in smoking che hanno riempito la mia infanzia

152
00:19:38,590 --> 00:19:43,730
con conigli che scompaiono e volontari levitanti, e sì,

153
00:19:44,490 --> 00:19:48,050
le donne segate a metà davanti ai tuoi occhi.

154
00:19:48,910 --> 00:19:51,290
Montag mi ha fornito più di quello che avevo

155
00:19:51,290 --> 00:19:51,950
contrattato.

156
00:19:52,290 --> 00:19:54,490
Ha effettivamente visto un membro del

157
00:19:54,490 --> 00:19:57,730
pubblico a metà, solo che usava un'elettrica

158
00:19:57,730 --> 00:20:00,470
vide che avrebbe potuto far cadere una sequoia e

159
00:20:00,470 --> 00:20:02,430
lo ha fatto all'aperto dove il

160
00:20:02,430 --> 00:20:06,390
l'intero pubblico poteva osservare la lama passare

161
00:20:06,390 --> 00:20:07,230
il corpo della donna.

162
00:20:07,730 --> 00:20:09,810
Mi ha messo in uno stato di paura

163
00:20:09,810 --> 00:20:12,790
come non ne vedevo dai tempi dell'Uomo Lupo

164
00:20:12,790 --> 00:20:14,650
mi ha fatto tremare sotto i sedili del

165
00:20:14,650 --> 00:20:17,530
vecchio bijou a Kansas City, uno stato di

166
00:20:17,530 --> 00:20:19,950
che non ho potuto far rivivere finché la donna

167
00:20:19,950 --> 00:20:23,890
si alzò tutta intera e fece l'inchino.

168
00:20:25,130 --> 00:20:27,510
Cercheremo di coinvolgere Montag qui per questo

169
00:20:27,510 --> 00:20:29,550
mostratelo e vediamo se riusciamo a sverminarne qualcuno

170
00:20:29,550 --> 00:20:31,110
dei suoi oscuri segreti.

171
00:20:31,750 --> 00:20:32,450
Ma non aspettare.

172
00:20:32,910 --> 00:20:34,390
Guarda il suo atto non appena tu

173
00:20:34,390 --> 00:20:34,690
può.

174
00:20:35,410 --> 00:20:36,890
Questo è il nostro spettacolo di oggi, ragazze.

175
00:20:37,370 --> 00:20:39,290
Unisciti a noi domani quando parleremo

176
00:20:39,290 --> 00:20:41,810
leader della liberazione femminile Alice Dedmon.

177
00:20:42,290 --> 00:20:45,130
Mi chiamo Sherry Carson e questo è stato di Housewife

178
00:20:45,130 --> 00:20:45,690
Pausa caffè.

179
00:20:54,350 --> 00:20:56,570
Signor Montag, sono Sherry Carson.

180
00:20:58,030 --> 00:21:00,570
Sherry Carson, ho una televisione diurna

181
00:21:00,570 --> 00:21:00,890
spettacolo.

182
00:21:02,610 --> 00:21:04,470
Mi piacerebbe averti nel mio programma.

183
00:21:06,210 --> 00:21:07,850
Ti dispiace se entro?

184
00:21:08,250 --> 00:21:09,930
Non rilascio interviste.

185
00:21:21,140 --> 00:21:22,560
Non ti piacerebbe sederti?

186
00:21:22,940 --> 00:21:23,960
No, grazie.

187
00:21:24,540 --> 00:21:27,600
Te l'ho detto, non concedo interviste.

188
00:21:29,060 --> 00:21:32,140
Senta, signor Montag, ho visto il suo spettacolo l'ultima volta

189
00:21:32,140 --> 00:21:34,500
notte e ho pensato che fossi assolutamente favoloso.

190
00:21:35,700 --> 00:21:37,720
Ti ho dato un rave plug sul mio

191
00:21:37,720 --> 00:21:38,780
programma televisivo di oggi.

192
00:21:39,440 --> 00:21:43,160
Guarda, con l'esposizione di 15 minuti

193
00:21:43,160 --> 00:21:45,400
nell'aria, non avresti un posto vuoto

194
00:21:45,400 --> 00:21:46,520
tra il pubblico per un mese.

195
00:21:46,520 --> 00:21:51,520
Apprezzo la tua presa, come dici tu, ma

196
00:21:51,520 --> 00:21:54,380
Temo che un'apparizione personale sarebbe impossibile.

197
00:21:56,600 --> 00:22:01,120
Non posso garantirtelo, ma potrebbe succedere

198
00:22:01,120 --> 00:22:03,320
essere un'occasione per coinvolgerti

199
00:22:03,320 --> 00:22:06,500
lo spettacolo notturno nazionale della nostra rete, se collabori,

200
00:22:06,700 --> 00:22:06,980
ovviamente.

201
00:22:07,320 --> 00:22:07,860
No.

202
00:22:08,920 --> 00:22:11,360
E' tutto, signorina Carson?

203
00:22:11,580 --> 00:22:13,600
Mi dispiace di averti disturbato.

204
00:22:13,600 --> 00:22:16,540
Probabilmente hai qualche trucco magico per cui

205
00:22:16,540 --> 00:22:17,520
vendere comunque i biglietti.

206
00:22:18,000 --> 00:22:18,580
Arrivederci.

207
00:22:35,120 --> 00:22:38,680
Forse sono stato troppo frettoloso nel respingere

208
00:22:38,680 --> 00:22:43,260
la tua proposta, e forse lo sei stato anche tu

209
00:22:43,260 --> 00:22:48,100
frettoloso nel valutare le mie scarse doti.

210
00:22:49,260 --> 00:22:52,220
Perché non tornare a vedere lo spettacolo

211
00:22:52,220 --> 00:22:52,700
stasera?

212
00:22:53,440 --> 00:22:55,200
Ci saranno i biglietti che ti aspettano al

213
00:22:55,200 --> 00:22:57,540
al botteghino per te e un compagno.

214
00:22:58,680 --> 00:23:01,800
Stasera vedrai una nuova illusione.

215
00:23:03,160 --> 00:23:06,820
E poi, se provi la stessa cosa,

216
00:23:07,200 --> 00:23:09,800
forse troveremo una soluzione

217
00:23:09,800 --> 00:23:10,200
disposizione.

218
00:23:10,580 --> 00:23:12,300
Perché, grazie, signor Montag.

219
00:23:12,340 --> 00:23:15,660
Sicuramente sarò lì stasera, e io

220
00:23:15,660 --> 00:23:17,780
sono così, così dispiaciuto di essere così...

221
00:23:17,780 --> 00:23:21,040
No, ti ho trovato assolutamente affascinante.

222
00:23:21,640 --> 00:23:22,440
Buona giornata.

223
00:23:22,620 --> 00:23:23,020
Buona giornata.

224
00:23:23,080 --> 00:23:24,360
Ci vediamo stasera.

225
00:25:19,350 --> 00:25:21,450
Oh, l'abbiamo visto ieri sera.

226
00:25:22,010 --> 00:25:22,550
Sherry.

227
00:25:23,050 --> 00:25:24,910
Sherry, io...

228
00:25:24,910 --> 00:25:27,450
No, no, non mi interessa se i biglietti

229
00:25:27,450 --> 00:25:28,410
sono gratuiti.

230
00:25:29,110 --> 00:25:31,050
No, guarda, guarda.

231
00:25:32,410 --> 00:25:35,630
Guarda, tesoro, ovviamente no.

232
00:25:35,770 --> 00:25:37,110
Non voglio intralciarmi

233
00:25:37,110 --> 00:25:37,890
della tua carriera.

234
00:25:38,710 --> 00:25:42,650
No, no, non sono geloso.

235
00:25:43,150 --> 00:25:44,310
Ovviamente no.

236
00:25:45,150 --> 00:25:46,750
Guarda, guarda, guarda.

237
00:25:48,430 --> 00:25:50,050
Sei sicuro che abbia detto che succederà?

238
00:25:50,050 --> 00:25:50,870
sarà uno spettacolo diverso?

239
00:25:52,410 --> 00:25:55,310
Va bene, va bene.

240
00:25:56,510 --> 00:25:58,390
Verrò a prenderti tra 40 minuti.

241
00:25:58,390 --> 00:25:58,950
Arrivederci.

242
00:26:20,750 --> 00:26:24,610
Ciò che sale deve scendere.

243
00:26:27,850 --> 00:26:37,210
Forse, ma non sempre.

244
00:26:45,480 --> 00:26:47,080
Ti ucciderò per questo.

245
00:26:48,020 --> 00:26:49,360
Mi dispiace.

246
00:27:05,510 --> 00:27:11,230
La tortura e il terrore hanno sempre affascinato l’umanità.

247
00:27:12,530 --> 00:27:18,290
Forse qualunque cosa abbia spinto i tuoi predecessori al sadismo

248
00:27:18,290 --> 00:27:21,730
dell'Inquisizione e il sangue di a

249
00:27:21,730 --> 00:27:26,930
l'arena dei gladiatori è la stessa cosa che costringe

250
00:27:26,930 --> 00:27:32,150
a fissare sanguinosi incidenti autostradali e

251
00:27:32,150 --> 00:27:34,790
brivido a morte nel noioso.

252
00:27:38,260 --> 00:27:43,060
Oggi la televisione e i film ci regalano il lusso

253
00:27:43,060 --> 00:27:50,200
di assistere a macabri smembramenti e morti senza nessuno

254
00:27:50,200 --> 00:27:51,880
mai farsi male.

255
00:27:55,460 --> 00:28:02,520
Ma signore e signori, avete mai avuto

256
00:28:02,520 --> 00:28:08,060
il bel lusso di osservare uno spettacolo di

257
00:28:08,060 --> 00:28:10,820
macelleria umana in persona?

258
00:28:12,780 --> 00:28:21,780
Bene, stasera, su questo palco, darò

259
00:28:21,780 --> 00:28:24,880
questa opportunità.

260
00:28:26,900 --> 00:28:37,450
Per stasera lo farò io, Montag

261
00:28:37,450 --> 00:28:43,390
piantare una punta nel cervello di a

262
00:28:43,390 --> 00:28:48,330
volontaria da questo pubblico.

263
00:28:50,450 --> 00:28:54,810
Chi di voi si offrirà volontario per questo?

264
00:28:54,810 --> 00:28:56,550
spettacolo innocuo?

265
00:28:56,570 --> 00:28:56,990
Sono sbalordito.

266
00:29:03,220 --> 00:29:07,380
Venite adesso, miei amici scettici.

267
00:29:07,960 --> 00:29:10,900
Un attimo fa eri stanco del mio

268
00:29:10,900 --> 00:29:12,440
vecchi trucchi.

269
00:29:14,140 --> 00:29:18,460
Non dirmi che hai paura di me adesso.

270
00:29:20,900 --> 00:29:25,360
Non c'è una donna tra voi che lo è?

271
00:29:25,360 --> 00:29:29,500
abbastanza premuroso da soddisfare i suoi simili

272
00:29:30,240 --> 00:29:31,340
brama di sangue?

273
00:29:31,340 --> 00:29:33,860
ho intenzione di...

274
00:30:57,860 --> 00:31:02,340
Ho detto che avrei guidato a

275
00:31:02,340 --> 00:31:04,240
punta di metallo solido?

276
00:31:08,200 --> 00:31:11,120
nel cervello di questa donna.

277
00:31:16,350 --> 00:31:19,410
Potrebbe venire gentilmente un gentiluomo dal pubblico

278
00:31:19,410 --> 00:31:21,570
quassù e ispezionare questo oggetto?

279
00:31:22,070 --> 00:31:22,730
Lo farò.

280
00:31:27,670 --> 00:31:29,930
È metallo solido, non è vero?

281
00:31:33,570 --> 00:31:34,630
Sembra che lo sia.

282
00:31:36,790 --> 00:31:40,170
Non te ne accorgerai, ma è affilato

283
00:31:40,170 --> 00:31:45,670
l'estremità per consentirgli di perforare il

284
00:31:45,670 --> 00:31:46,810
il cranio del soggetto.

285
00:31:57,420 --> 00:32:01,900
Ora prendi questo martello e colpiscilo

286
00:32:01,900 --> 00:32:06,740
la punta nel legno, dimostrandolo così

287
00:32:06,740 --> 00:32:08,560
è sicuramente in metallo?

288
00:32:15,520 --> 00:32:17,580
Adesso sei convinto?

289
00:32:17,580 --> 00:32:17,680
È.

290
00:32:19,000 --> 00:32:19,640
È.

291
00:32:20,540 --> 00:32:21,400
Grazie.

292
00:32:22,280 --> 00:32:23,640
Puoi tornare al tuo posto.

293
00:32:33,470 --> 00:32:34,270
Ora!

294
00:32:35,890 --> 00:32:37,450
Siamo pronti.

295
00:36:42,860 --> 00:36:44,160
FINE Forse ci racconterà come ha fatto

296
00:36:44,160 --> 00:36:44,740
l'ha fatto.

297
00:36:49,830 --> 00:36:51,950
Signor Montag, vorrei presentarle il mio

298
00:36:51,950 --> 00:36:53,190
fidanzato, Jack Ward.

299
00:36:53,630 --> 00:36:55,450
Jack Montag, ancora una volta.

300
00:36:55,830 --> 00:36:56,990
Ah, signorina Carson.

301
00:36:57,450 --> 00:37:00,190
E il giovane disponibile del pubblico.

302
00:37:01,470 --> 00:37:03,530
Non vuoi entrare e sederti?

303
00:37:03,730 --> 00:37:04,730
Certamente, grazie.

304
00:37:19,140 --> 00:37:22,320
Beh, ti è piaciuta tanto la performance di stasera?

305
00:37:22,320 --> 00:37:23,360
come quello di ieri sera?

306
00:37:23,440 --> 00:37:26,300
Oh, certamente l'abbiamo fatto, ma non suppongo

307
00:37:26,300 --> 00:37:28,900
c'è un modo in cui possiamo farti arrivare

308
00:37:28,900 --> 00:37:29,860
raccontaci i tuoi segreti.

309
00:37:30,860 --> 00:37:31,380
Segreti?

310
00:37:33,100 --> 00:37:36,560
Perché non è altro che un'illusione.

311
00:37:37,860 --> 00:37:40,940
Da quello che pensi di avermi visto fare,

312
00:37:41,260 --> 00:37:43,220
sai che non sarebbe mai potuto succedere.

313
00:37:44,360 --> 00:37:47,740
Quindi cos'altro potrebbero essere se non semplici,

314
00:37:48,060 --> 00:37:51,380
illusioni semplici e innocue?

315
00:37:52,200 --> 00:37:54,280
Temo che le tue illusioni potrebbero non essere così

316
00:37:54,280 --> 00:37:55,360
innocuo come pensi.

317
00:37:55,560 --> 00:37:56,420
Cosa intendi?

318
00:37:57,180 --> 00:37:58,760
Conosci quella donna che hai finto di vedere

319
00:37:58,760 --> 00:37:59,660
a metà ieri sera?

320
00:38:00,400 --> 00:38:02,320
Qualche pazzo deve averla seguita dopo

321
00:38:02,320 --> 00:38:04,020
spettacolo in un ristorante e fatto il trucco

322
00:38:04,020 --> 00:38:04,640
per davvero.

323
00:38:05,680 --> 00:38:07,320
Hanno trovato il suo corpo in una cabina.

324
00:38:08,540 --> 00:38:09,780
Tagliare in due pezzi.

325
00:38:10,980 --> 00:38:12,300
Oh, che terribile.

326
00:38:12,840 --> 00:38:13,800
Come fai a sapere?

327
00:38:14,520 --> 00:38:16,000
L'ho visto sul giornale proprio così

328
00:38:16,000 --> 00:38:17,000
Stavo lasciando l'appartamento.

329
00:38:17,700 --> 00:38:18,880
Ho riconosciuto la sua foto.

330
00:38:19,520 --> 00:38:21,160
È stato il suo corpo quello in cui ci siamo imbattuti

331
00:38:21,160 --> 00:38:21,860
ieri sera.

332
00:38:36,690 --> 00:38:37,770
Molto sfortunato.

333
00:38:39,390 --> 00:38:41,190
Non puoi incolpare Montag.

334
00:38:41,750 --> 00:38:43,590
L'assassino potrebbe aver guardato un western

335
00:38:43,590 --> 00:38:45,690
in televisione ed è uscito e ha ucciso qualcuno.

336
00:38:46,210 --> 00:38:48,990
Ciononostante mi sento molto in colpa.

337
00:38:50,190 --> 00:38:51,250
Ah, ha ragione.

338
00:38:52,030 --> 00:38:53,870
Tutti gli psicotici per strada non sono tuoi

339
00:38:53,870 --> 00:38:54,270
colpa.

340
00:38:54,790 --> 00:38:56,370
Probabilmente hanno maggiori probabilità di andare avanti a

341
00:38:56,370 --> 00:38:59,110
scatenarsi dopo un tipico programma televisivo che dopo

342
00:38:59,110 --> 00:39:00,210
una delle tue esibizioni.

343
00:39:01,120 --> 00:39:03,250
Era solo uno su un milione.

344
00:39:04,970 --> 00:39:07,890
Bene, Montag, hai riconsiderato l'idea di essere sul mio

345
00:39:07,890 --> 00:39:08,130
spettacolo?

346
00:39:09,070 --> 00:39:11,270
Sì, ci ho ripensato.

347
00:39:11,570 --> 00:39:13,770
Ma mi dispiace dire che devo ancora

348
00:39:13,770 --> 00:39:14,930
rifiutarsi di essere intervistato.

349
00:39:16,750 --> 00:39:22,290
Tuttavia, accetterò di eseguire un'illusione.

350
00:39:24,050 --> 00:39:27,710
Un'illusione davvero speciale.

351
00:39:29,310 --> 00:39:32,950
Se posso avere le strutture tecniche necessarie

352
00:39:32,950 --> 00:39:33,870
per farlo.

353
00:39:34,070 --> 00:39:34,790
Nulla.

354
00:39:35,130 --> 00:39:36,130
Tutto quello che vuoi.

355
00:39:36,370 --> 00:39:37,790
Il programma di venerdì andrebbe bene?

356
00:39:38,510 --> 00:39:39,590
Credo di si.

357
00:39:41,310 --> 00:39:44,990
E ora, se me lo consenti, devo farlo

358
00:39:44,990 --> 00:39:46,110
chiederti di andartene.

359
00:39:46,750 --> 00:39:49,410
Vedi, queste esibizioni mi lasciano abbastanza

360
00:39:49,410 --> 00:39:49,990
esaurito.

361
00:39:50,950 --> 00:39:54,730
E nonostante la tua deliziosa compagnia, la trovo

362
00:39:54,730 --> 00:39:57,030
difficile reprimere i miei sbadigli.

363
00:39:59,990 --> 00:40:02,970
Oh, vorrei che tu venissi

364
00:40:02,970 --> 00:40:04,630
anche lo spettacolo di domani.

365
00:40:05,210 --> 00:40:09,930
Per domani, ti prometto un nuovo e

366
00:40:09,930 --> 00:40:11,770
illusione diversa.

367
00:40:13,570 --> 00:40:15,970
Ci mancherebbe per tutto il mondo.

368
00:40:16,330 --> 00:40:16,870
Eccellente.

369
00:40:17,270 --> 00:40:19,010
I tuoi biglietti ti aspetteranno a

370
00:40:19,010 --> 00:40:19,870
il botteghino.

371
00:40:21,150 --> 00:40:22,090
Buona notte.

372
00:40:22,390 --> 00:40:23,130
È stato un piacere.

373
00:40:23,510 --> 00:40:24,050
Buona notte.

374
00:40:31,350 --> 00:40:33,330
Non essere così schifoso.

375
00:40:33,330 --> 00:40:35,850
Non ti ucciderà spenderne uno in più

376
00:40:35,850 --> 00:40:36,650
serata a teatro.

377
00:40:36,930 --> 00:40:38,950
No, ma se andassi, cosa che...

378
00:40:38,950 --> 00:40:40,750
non ho intenzione di fare, comunque,

379
00:40:40,930 --> 00:40:42,250
Potrei ucciderti.

380
00:40:43,650 --> 00:40:48,110
Guarda, quante partite di basket, football, baseball, hockey

381
00:40:48,110 --> 00:40:49,930
ho assistito per te?

382
00:40:50,290 --> 00:40:51,970
Se li odi così tanto, allora come

383
00:40:51,970 --> 00:40:53,390
vieni, implora sempre di stare con me

384
00:40:53,390 --> 00:40:54,490
quando i giochi saranno esauriti?

385
00:40:54,490 --> 00:40:55,130
O si?

386
00:40:55,790 --> 00:40:57,970
Ho implorato di vedere quel wrestling intercollegiato

387
00:40:57,970 --> 00:40:58,350
torneo?

388
00:40:59,050 --> 00:41:01,990
E che schifo, non ho mai sentito un odore così terribile.

389
00:41:02,530 --> 00:41:04,510
Allora come mai stavi sbavando su quelle?

390
00:41:04,510 --> 00:41:05,990
corpi maschili quasi nudi?

391
00:41:06,410 --> 00:41:08,250
Beh, è stato davvero carino

392
00:41:08,250 --> 00:41:09,650
vederne uno che era in buona forma per

393
00:41:09,650 --> 00:41:10,090
un cambiamento.

394
00:41:10,650 --> 00:41:13,010
Beh, spero solo che ti piaccia il corpo di Montag,

395
00:41:13,490 --> 00:41:16,190
perché domani sera toccherà a te

396
00:41:16,190 --> 00:41:19,370
e Montag tutto solo.

397
00:41:19,950 --> 00:41:21,350
Oh, andiamo, Jack.

398
00:41:21,550 --> 00:41:23,070
Non essere così testardo.

399
00:41:23,710 --> 00:41:25,050
Hai sentito cosa ha detto.

400
00:41:25,370 --> 00:41:27,630
Se non ci presentiamo al suo spettacolo,

401
00:41:27,930 --> 00:41:29,770
lo offenderemo e non lo farà

402
00:41:29,770 --> 00:41:31,250
mi presenterò al mio spettacolo.

403
00:41:31,250 --> 00:41:33,250
Dai.

404
00:43:19,510 --> 00:43:20,310
Ciao, Greg?

405
00:43:20,810 --> 00:43:21,730
Questo è Jack.

406
00:43:22,350 --> 00:43:24,210
Ti sei occupato dell'omicidio del fratello ieri sera?

407
00:43:24,810 --> 00:43:25,610
Ebbene, chi l'ha fatto?

408
00:43:27,570 --> 00:43:28,970
Ok, potresti passargli il telefono?

409
00:43:29,990 --> 00:43:31,010
Oh, e Greg?

410
00:43:31,390 --> 00:43:33,230
Greg, ascolta, qualche bella foto di quella donna?

411
00:43:35,910 --> 00:43:37,310
Nessuno che potresti usare, eh?

412
00:43:40,190 --> 00:43:41,270
E' brutto, eh?

413
00:43:42,250 --> 00:43:43,970
Bene, va bene, passa Steve al telefono.

414
00:43:44,590 --> 00:43:45,210
Oh, e Greg?

415
00:43:45,590 --> 00:43:47,830
Greg, ascolta, porta quelle foto della polizia a pranzo.

416
00:43:48,590 --> 00:43:50,190
Comunque non ho molto appetito.

417
00:43:50,890 --> 00:43:51,550
Va bene.

418
00:43:53,290 --> 00:43:54,310
Ciao, Steve.

419
00:43:55,010 --> 00:43:55,890
Sì, Jack.

420
00:43:57,770 --> 00:43:59,810
Sì, le hanno perforato il cranio attraverso le orecchie.

421
00:44:00,710 --> 00:44:02,230
C'è stata molta emorragia interna.

422
00:44:03,230 --> 00:44:05,130
Il suo viso era nero e blu insanguinato

423
00:44:05,130 --> 00:44:05,570
pasticcio.

424
00:44:06,510 --> 00:44:08,430
La peggiore maschera di Halloween che abbia mai visto.

425
00:44:08,430 --> 00:44:10,390
Bene, Greg ti mostrerà le foto.

426
00:44:12,670 --> 00:44:14,750
Sì, l'hanno identificata subito.

427
00:44:16,670 --> 00:44:18,810
Sì, stanno contattando la sua famiglia adesso.

428
00:44:19,690 --> 00:44:21,050
Presto dovrebbe esserci una bella foto.

429
00:44:22,610 --> 00:44:23,830
Sì, stai attento.

430
00:44:24,410 --> 00:44:24,810
Sì, ciao.

431
00:44:46,620 --> 00:44:47,460
Uscire!

432
00:46:22,950 --> 00:46:23,350
Te l'avevo detto.

433
00:46:24,610 --> 00:46:25,490
Non lo so.

434
00:46:25,810 --> 00:46:26,770
Potrebbe essere.

435
00:46:27,750 --> 00:46:29,010
Perché non torni al polo?

436
00:46:29,010 --> 00:46:30,610
fiammiferi e lasciarci coprire gli omicidi?

437
00:46:30,930 --> 00:46:32,210
Sai, per me va bene.

438
00:46:32,610 --> 00:46:33,930
Questa roba è nauseante.

439
00:46:34,930 --> 00:46:36,350
Cosa sei, una specie di demone?

440
00:46:36,890 --> 00:46:37,610
Io, un demone?

441
00:46:38,250 --> 00:46:39,550
Sei tu quello che vuole vedere le foto

442
00:46:39,550 --> 00:46:41,110
di ravioli umani per dessert.

443
00:46:41,930 --> 00:46:43,330
Comunque, cosa ti interessa così tanto?

444
00:46:44,330 --> 00:46:45,730
Ricordi Montag, il mago?

445
00:46:46,110 --> 00:46:47,550
Quello di cui Sherry ha parlato di lei

446
00:46:47,550 --> 00:46:48,290
mostrato l'altro giorno?

447
00:46:48,490 --> 00:46:48,750
Sì.

448
00:46:49,250 --> 00:46:50,590
Ebbene, quella donna che ha visto a metà?

449
00:46:50,590 --> 00:46:53,190
È la stessa donna che hanno trovato tagliata

450
00:46:53,190 --> 00:46:55,330
in due in un ristorante più tardi quella sera.

451
00:46:55,690 --> 00:46:56,030
Sei sicuro?

452
00:46:56,590 --> 00:46:57,670
Era proprio lei.

453
00:46:58,730 --> 00:47:00,710
Sherry mi ha trascinato a vedere di nuovo Montag.

454
00:47:02,170 --> 00:47:03,610
Lo vuole nel suo show.

455
00:47:08,410 --> 00:47:08,970
Semplicemente?

456
00:47:09,670 --> 00:47:10,650
Non lo so.

457
00:47:11,450 --> 00:47:12,370
Potrebbe essere.

458
00:47:13,450 --> 00:47:14,350
E se lo è?

459
00:47:14,890 --> 00:47:16,890
E se lo è, significa che c'è un

460
00:47:16,890 --> 00:47:19,130
psicopatico tra il pubblico che viene trasformato

461
00:47:19,130 --> 00:47:20,570
grazie ai trucchi di Montag.

462
00:47:22,470 --> 00:47:23,890
E poi segue i soggetti fuori

463
00:47:23,890 --> 00:47:25,830
il teatro per fare i trucchi per davvero.

464
00:47:27,330 --> 00:47:28,510
O lo stesso Montag.

465
00:47:29,310 --> 00:47:30,430
Ora, questo sarebbe quello che io chiamo a

466
00:47:30,430 --> 00:47:31,710
trovata pubblicitaria senza volto.

467
00:47:33,350 --> 00:47:35,650
Ma sai, potrebbe essere.

468
00:47:38,150 --> 00:47:39,530
Comunque, appena ti senti bene

469
00:47:39,530 --> 00:47:41,670
fotografia di questa sorella, posso farlo

470
00:47:41,670 --> 00:47:43,010
per dire con certezza se è lo stesso

471
00:47:43,010 --> 00:47:44,430
donna che ho visto sul palco.

472
00:47:45,710 --> 00:47:47,130
Ti farò sapere non appena arriverà

473
00:47:47,130 --> 00:47:47,350
dentro.

474
00:47:47,350 --> 00:47:47,990
Ah.

475
00:47:51,230 --> 00:47:52,810
Non posso fare altro se non chiedere.

476
00:48:00,940 --> 00:48:05,300
Non c'è una donna tra voi abbastanza premurosa?

477
00:48:05,300 --> 00:48:08,580
per soddisfare la brama dei tuoi simili

478
00:48:08,580 --> 00:48:09,080
sangue?

479
00:48:34,400 --> 00:48:38,390
Ecco il mio volontario adesso.

480
00:48:51,090 --> 00:48:55,510
Questo piccolo e pratico gadget è una punzonatrice.

481
00:48:56,450 --> 00:49:00,370
Viene utilizzato per timbrare le parti

482
00:49:00,370 --> 00:49:01,270
metallo solido.

483
00:49:05,130 --> 00:49:10,850
Stasera abbiamo apportato una piccola modifica a questo scopo

484
00:49:10,850 --> 00:49:11,510
prestazione.

485
00:49:13,630 --> 00:49:17,770
Temo che abbiamo dovuto aggiungere le azioni

486
00:49:17,770 --> 00:49:22,790
per impedire alla giovane donna di sussultare quando

487
00:49:22,790 --> 00:49:26,330
la punzonatrice le crolla addosso

488
00:49:26,330 --> 00:49:26,930
corpo!

489
00:49:37,460 --> 00:49:41,440
Verrà gentilmente un gentiluomo dal pubblico

490
00:49:41,440 --> 00:49:43,280
quassù e aiutarmi?

491
00:49:59,500 --> 00:50:02,260
Ti sembra legno massiccio?

492
00:50:05,440 --> 00:50:06,500
Lo fa.

493
00:50:07,900 --> 00:50:10,440
Ora dimostriamolo al pubblico.

494
00:50:11,440 --> 00:50:12,140
Colpiscilo.

495
00:50:17,270 --> 00:50:20,930
Ora posizionalo sullo scaffale del

496
00:50:20,930 --> 00:50:21,370
macchina.

497
00:51:41,970 --> 00:51:42,890
Grazie.

498
00:51:43,310 --> 00:51:44,090
Puoi sederti.

499
00:51:51,190 --> 00:51:55,050
Permettimi di togliere questo grazioso ornamento.

500
00:51:55,410 --> 00:51:58,490
Sarebbe un vero peccato rovinarlo

501
00:51:58,490 --> 00:51:58,990
esso.

502
00:52:52,540 --> 00:52:57,400
Permettimi di mostrarti la zona

503
00:52:57,400 --> 00:52:58,480
opererà su.

504
00:53:54,180 --> 00:53:55,780
Ah!

505
00:55:15,860 --> 00:55:31,600
A A A

506
00:55:31,600 --> 00:56:44,310
A A A Orribile!

507
00:56:44,750 --> 00:56:46,270
Jack, pensi davvero che potrebbe essere?

508
00:56:46,270 --> 00:56:46,610
vero?

509
00:56:47,210 --> 00:56:49,130
Se la foto mostra che il corpo loro

510
00:56:49,130 --> 00:56:51,390
trovata era la stessa donna che aveva un

511
00:56:51,390 --> 00:56:53,190
cosa messa in testa da Montag the

512
00:56:53,190 --> 00:56:55,110
l'altra sera, direi che è stato dannatamente bello

513
00:56:55,110 --> 00:56:56,310
prove circostanziali.

514
00:56:57,410 --> 00:56:59,950
Se qualcuno sta uccidendo le donne che si sono offerte volontarie

515
00:56:59,950 --> 00:57:03,310
per quanto riguarda i trucchi, non poteva essere Montag.

516
00:57:03,910 --> 00:57:05,590
Come avrebbe potuto seguire la prima donna?

517
00:57:05,590 --> 00:57:08,030
al ristorante quando era ancora in servizio

518
00:57:08,030 --> 00:57:09,270
sul palco mentre fa i suoi voti?

519
00:57:09,650 --> 00:57:11,290
Ed eravamo entrambi con lui quando loro

520
00:57:11,290 --> 00:57:12,690
hanno trovato il corpo della seconda donna.

521
00:57:13,350 --> 00:57:15,310
Sì, ma la prima donna avrebbe potuto esserlo

522
00:57:15,310 --> 00:57:17,210
una suoneria tra il pubblico che Montag ha incontrato

523
00:57:17,210 --> 00:57:17,890
al ristorante.

524
00:57:18,710 --> 00:57:20,370
E non siamo stati con lui più di 30 anni

525
00:57:20,370 --> 00:57:21,490
minuti la seconda notte.

526
00:57:23,810 --> 00:57:26,090
Ma come ho detto, se qualcuno sta uccidendo

527
00:57:26,090 --> 00:57:28,250
quelle donne, probabilmente è qualcuno che non è qui

528
00:57:28,250 --> 00:57:28,650
il pubblico.

529
00:57:30,390 --> 00:57:32,750
Beh, se quello che dici è vero, cosa succede?

530
00:57:32,750 --> 00:57:34,430
succederà alla donna che si offre volontaria

531
00:57:34,430 --> 00:57:35,310
per il trucco di stasera?

532
00:57:35,750 --> 00:57:37,010
L'assassino non le darà la caccia?

533
00:57:38,230 --> 00:57:39,770
Era solo un'idea folle.

534
00:57:39,770 --> 00:57:42,530
Non posso lasciare che una strana donna venga soppressa

535
00:57:42,530 --> 00:57:44,290
sorveglianza della polizia per una strana intuizione.

536
00:57:44,590 --> 00:57:46,070
Penserebbero che io sia quello che lo è stato

537
00:57:46,070 --> 00:57:46,510
noci.

538
00:57:48,630 --> 00:57:51,510
Comunque, puoi immaginare uno psicopatico che insegue un

539
00:57:51,510 --> 00:57:53,690
donna in fondo alla strada, che spinge una punzonatrice?

540
00:57:53,910 --> 00:57:54,370
No.

541
00:57:57,770 --> 00:58:00,190
Comunque, non sono venuto qui per giocare in Scozia

542
00:58:00,190 --> 00:58:00,490
cortile.

543
00:58:01,150 --> 00:58:01,590
OH.

544
00:58:01,590 --> 00:58:01,890
OH.

545
00:59:27,290 --> 00:59:27,890
Ciao.

546
00:59:28,730 --> 00:59:29,210
Greg.

547
00:59:30,130 --> 00:59:31,010
E' per te.

548
00:59:33,270 --> 00:59:33,870
Sì.

549
00:59:34,510 --> 00:59:36,070
Cavolo, ho cercato di contattarvi tutti

550
00:59:36,070 --> 00:59:36,310
notte.

551
00:59:37,130 --> 00:59:38,710
Finalmente hai una bella foto di quella donna?

552
00:59:39,410 --> 00:59:40,690
Sì, potrebbe essere una vecchia faccenda.

553
00:59:41,530 --> 00:59:43,390
Hai visto di nuovo lo spettacolo di Montag stasera, vero?

554
00:59:44,650 --> 00:59:46,710
Sì, solo per la terza volta ormai.

555
00:59:47,790 --> 00:59:49,290
Sì, qual è stato il suo colpo di grazia stasera?

556
00:59:50,910 --> 00:59:53,230
Bene, questa volta ha dato un pugno a una donna

557
00:59:53,230 --> 00:59:54,150
dalla testa ai piedi.

558
00:59:54,390 --> 00:59:56,990
E come al solito, è riuscita a farcela

559
00:59:56,990 --> 00:59:57,690
stile raffinato.

560
00:59:58,030 --> 00:59:58,410
Perché?

561
01:00:00,030 --> 01:00:01,290
Va bene, ascolta questo.

562
01:00:02,130 --> 01:00:03,710
Una donna ha sentito un uomo urlare

563
01:00:03,710 --> 01:00:04,570
appartamento accanto a lei.

564
01:00:04,570 --> 01:00:06,750
Lei corse dentro, e il suo vicino, un certo Mr.

565
01:00:06,830 --> 01:00:08,790
Kowicki, giaceva sul pavimento della camera da letto in braccio

566
01:00:08,790 --> 01:00:09,510
la testa di sua moglie.

567
01:00:10,930 --> 01:00:12,030
Sì, il resto del suo corpo era acceso

568
01:00:12,030 --> 01:00:13,110
il letto a circa un metro e mezzo di distanza.

569
01:00:14,230 --> 01:00:15,530
Sembrava che fosse stata investita

570
01:00:15,530 --> 01:00:16,250
una trebbiatrice.

571
01:00:17,890 --> 01:00:19,550
Sono alla stazione della 18esima strada adesso.

572
01:00:20,890 --> 01:00:22,170
Sì, guarda, i poliziotti ne hanno una foto

573
01:00:22,170 --> 01:00:23,550
Sibley e anche la donna che è stata uccisa

574
01:00:23,550 --> 01:00:23,870
stasera.

575
01:00:25,170 --> 01:00:26,350
Ora, faresti meglio a venire qui e a farlo

576
01:00:26,350 --> 01:00:26,610
uno sguardo.

577
01:00:27,410 --> 01:00:28,490
Dammi 15 minuti.

578
01:00:32,250 --> 01:00:33,330
Fammi vedere quella foto, vuoi?

579
01:00:37,520 --> 01:00:39,460
Che diavolo sta succedendo?

580
01:00:39,480 --> 01:00:40,340
Un altro omicidio psicopatico.

581
01:00:41,040 --> 01:00:42,880
Questa volta una donna completamente schiacciata

582
01:00:42,880 --> 01:00:43,140
polpa.

583
01:00:43,560 --> 01:00:44,840
Ricordi il trucco di Montag stasera?

584
01:00:45,880 --> 01:00:46,680
Oh, Dio.

585
01:00:48,820 --> 01:00:50,160
Sto andando alla stazione di polizia

586
01:00:50,160 --> 01:00:51,560
guardare quella foto di Sibley e quella

587
01:00:51,560 --> 01:00:52,380
foto dell'altra donna.

588
01:00:54,860 --> 01:00:55,860
Ehi, dove stai andando?

589
01:00:56,000 --> 01:00:56,760
Verrò con te.

590
01:00:57,020 --> 01:00:58,080
Ascolta, ho visto quelle donne.

591
01:00:58,180 --> 01:00:59,380
Vado a guardare anche le foto.

592
01:00:59,880 --> 01:01:00,700
Va bene, fai come preferisci.

593
01:01:08,350 --> 01:01:09,390
Sì, quella è la donna.

594
01:01:09,670 --> 01:01:10,470
Ne sono sicuro.

595
01:01:10,610 --> 01:01:12,070
Ero a pochi centimetri da lei

596
01:01:12,070 --> 01:01:12,550
il palco.

597
01:01:12,990 --> 01:01:13,950
E l'altro?

598
01:01:15,810 --> 01:01:17,910
Sono sicuro che fosse la donna che Montag indossava

599
01:01:17,910 --> 01:01:18,570
la punzonatrice.

600
01:01:28,460 --> 01:01:29,740
Allora dove andiamo da qui?

601
01:01:30,180 --> 01:01:31,520
Allora dove andiamo da qui?

602
01:01:32,680 --> 01:01:34,760
Hai detto a qualcun altro della connessione?

603
01:01:34,760 --> 01:01:36,980
hai fatto tra gli spettacoli di Montag e gli omicidi?

604
01:01:37,920 --> 01:01:39,280
Beh, solo le persone qui.

605
01:01:40,040 --> 01:01:41,620
Oh, e Montag.

606
01:01:42,400 --> 01:01:43,960
Allora, quando gli hai parlato?

607
01:01:44,260 --> 01:01:45,860
Ieri sera, subito dopo lo spettacolo.

608
01:01:47,320 --> 01:01:52,140
Ciò significa che se l'assassino è Montag, lui

609
01:01:52,140 --> 01:01:53,740
avrei dovuto correre dietro alla signorina

610
01:01:53,740 --> 01:01:56,000
Sibley subito dopo che gli hai detto che sospettavi

611
01:01:56,000 --> 01:01:58,760
una connessione tra il trucco precedente e il

612
01:01:58,760 --> 01:01:59,560
omicidio al ristorante.

613
01:02:00,540 --> 01:02:03,480
E avrebbe commesso l'omicidio di stanotte sapendolo

614
01:02:03,480 --> 01:02:04,480
eri tra il pubblico.

615
01:02:05,760 --> 01:02:07,420
Non sembra molto probabile.

616
01:02:07,420 --> 01:02:09,860
Sì, ma non c'è niente di molto razionale

617
01:02:09,860 --> 01:02:10,700
nessuno di questi omicidi.

618
01:02:11,260 --> 01:02:11,980
Abbastanza sicuro.

619
01:02:12,480 --> 01:02:14,180
Ma immaginiamola in questo modo.

620
01:02:15,500 --> 01:02:18,080
Nessuno sa che abbiamo stabilito una connessione tra

621
01:02:18,080 --> 01:02:19,440
lo spettacolo e gli omicidi.

622
01:02:20,200 --> 01:02:22,220
Altre persone tra il pubblico potrebbero averlo fatto

623
01:02:22,220 --> 01:02:24,880
la stessa connessione, ma se manteniamo questi

624
01:02:24,880 --> 01:02:27,260
foto sotto i giornali per un giorno, loro

625
01:02:27,260 --> 01:02:28,320
non posso saperlo con certezza.

626
01:02:28,900 --> 01:02:30,880
Tutto quello che dobbiamo fare è partecipare a stasera

627
01:02:30,880 --> 01:02:31,400
prestazione.

628
01:02:32,040 --> 01:02:34,280
Tieni sotto sorveglianza il volontario in questione dopo il

629
01:02:34,280 --> 01:02:34,520
spettacolo.

630
01:02:35,280 --> 01:02:38,140
Se l'assassino la insegue, otteniamo

631
01:02:38,140 --> 01:02:38,340
lui.

632
01:02:39,040 --> 01:02:40,600
Se non ci prova stasera, ci riproviamo

633
01:02:40,600 --> 01:02:41,140
domani sera.

634
01:02:42,520 --> 01:02:43,980
E se non funziona?

635
01:02:44,540 --> 01:02:47,660
Torniamo al lavoro di polizia vecchio stile.

636
01:02:48,660 --> 01:02:50,480
Sai cosa mi colpisce di tutta questa faccenda

637
01:02:50,480 --> 01:02:50,820
cosa?

638
01:02:51,160 --> 01:02:53,420
Ciò che veramente mi infastidisce è che non l'abbiamo fatto

639
01:02:53,420 --> 01:02:55,420
stato in grado di localizzare una singola arma del delitto

640
01:02:55,420 --> 01:02:56,440
in nessuno degli omicidi.

641
01:02:57,040 --> 01:02:59,460
Voglio dire, l'affettatura è una cosa.

642
01:02:59,740 --> 01:03:01,700
Posso anche immaginare che il cranio si sia spaccato.

643
01:03:01,700 --> 01:03:05,180
Ma semplicemente non schiacci un corpo come

644
01:03:05,180 --> 01:03:07,020
quello che abbiamo trovato stasera con una mano

645
01:03:07,020 --> 01:03:08,360
arma che puoi nascondere in tasca.

646
01:03:08,920 --> 01:03:11,080
È come se tutte le armi fossero scomparse,

647
01:03:11,680 --> 01:03:12,520
come per magia.

648
01:04:41,650 --> 01:04:44,950
Cosa potrebbe esserci di più sicuro che ingoiare una spada?

649
01:04:46,410 --> 01:04:47,370
Nessun compagno di bicicletta.

650
01:04:48,370 --> 01:04:50,050
Niente DDT.

651
01:04:51,450 --> 01:04:53,110
Niente calorie.

652
01:04:54,570 --> 01:04:57,610
Un ottimo modo per procurarti il ​​ferro.

653
01:04:59,570 --> 01:05:03,070
L'unico problema nell'ingoiare una spada è

654
01:05:03,070 --> 01:05:05,650
che se ti muovi troppo mentre

655
01:05:05,650 --> 01:05:09,050
lo stai facendo, potrebbe interferire con il tuo

656
01:05:09,050 --> 01:05:10,210
tratto digestivo.

657
01:05:18,020 --> 01:05:24,280
Ecco i dolci della signorina.

658
01:05:27,700 --> 01:05:35,630
Può venire un gentiluomo dal pubblico, per favore?

659
01:05:35,630 --> 01:05:38,170
quassù e dimostrare che queste spade esistono

660
01:05:38,170 --> 01:05:38,590
reale?

661
01:05:40,190 --> 01:05:40,710
Lo farò.

662
01:05:44,780 --> 01:05:45,620
Letale.

663
01:05:47,260 --> 01:05:49,400
Devi essere colpito dal palco.

664
01:05:51,240 --> 01:05:53,280
Torna qui e prendi la spada.

665
01:06:11,690 --> 01:06:13,970
Non abbiamo individuato due volontari.

666
01:06:14,250 --> 01:06:15,350
Sì, scusami.

667
01:06:15,850 --> 01:06:16,870
Dovremo dividerci.

668
01:06:24,430 --> 01:06:27,390
Ora signore, tagli la corda.

669
01:06:34,090 --> 01:06:41,230
Sei convinto che la spada sia vera?

670
01:06:42,590 --> 01:06:43,830
Sembra che lo sia.

671
01:06:44,910 --> 01:06:45,670
Grazie.

672
01:06:46,670 --> 01:06:48,090
Puoi prendere posto.

673
01:07:13,810 --> 01:07:17,410
Ti avevo detto di prendere posto.

674
01:07:42,760 --> 01:07:46,920
Penso di averti tentato abbastanza a lungo.

675
01:07:46,920 --> 01:07:50,560
Con le mie piccole sorprese.

676
01:13:55,370 --> 01:13:56,950
Ora immagino che torniamo a

677
01:13:56,950 --> 01:13:58,730
il tuo posto e aspetta.

678
01:17:25,550 --> 01:17:26,110
Ciao?

679
01:17:27,930 --> 01:17:28,490
Greg?

680
01:17:29,850 --> 01:17:31,470
Per l'amor di Dio, cos'è successo?

681
01:17:37,570 --> 01:17:39,210
Oh, non può essere.

682
01:17:40,050 --> 01:17:41,570
Non c'era qualcuno che li seguiva?

683
01:17:42,750 --> 01:17:44,310
Greg, non è possibile.

684
01:17:44,830 --> 01:17:46,130
Cosa diavolo sta succedendo?

685
01:17:46,130 --> 01:17:46,610
Solo un minuto.

686
01:17:47,330 --> 01:17:48,890
Holland stava seguendo una delle donne

687
01:17:48,890 --> 01:17:49,330
un taxi.

688
01:17:49,610 --> 01:17:50,990
La sua macchina si fermò a un semaforo rosso.

689
01:17:51,290 --> 01:17:52,230
La luce divenne verde.

690
01:17:52,850 --> 01:17:53,750
Lei non si è mossa.

691
01:17:54,010 --> 01:17:55,410
Non si è mossa affatto.

692
01:17:55,490 --> 01:17:56,290
L'ha trovata morta.

693
01:17:56,370 --> 01:17:58,370
L'interno del suo corpo era completamente squarciato

694
01:17:58,370 --> 01:17:58,710
fuori.

695
01:17:59,510 --> 01:18:01,290
Kramer era sorvegliato a casa dell'altra donna

696
01:18:01,290 --> 01:18:01,630
appartamento.

697
01:18:02,190 --> 01:18:05,110
Sente uno schianto, entra e la trova

698
01:18:05,110 --> 01:18:05,510
morto.

699
01:18:05,850 --> 01:18:06,710
Allo stesso modo.

700
01:18:06,790 --> 01:18:09,310
Le sue viscere erano semplicemente tutte lacerate.

701
01:18:11,050 --> 01:18:12,470
Greg, che era in macchina con quello

702
01:18:12,470 --> 01:18:12,670
donna?

703
01:18:14,170 --> 01:18:15,190
Guarda, dove sei adesso?

704
01:18:16,610 --> 01:18:17,010
Bene.

705
01:18:17,690 --> 01:18:19,110
Ok, vediamoci alla stazione di polizia.

706
01:18:19,530 --> 01:18:20,390
Partiamo subito.

707
01:18:20,890 --> 01:18:21,170
Arrivederci.

708
01:18:22,130 --> 01:18:23,050
Dai, tesoro, andiamo.

709
01:18:26,970 --> 01:18:28,810
Te lo dico, era sola in tutto ciò

710
01:18:28,810 --> 01:18:29,170
macchina.

711
01:18:29,490 --> 01:18:31,350
L'ho vista entrare nel garage da sola.

712
01:18:31,510 --> 01:18:32,970
L'ho vista allontanarsi da sola.

713
01:18:33,190 --> 01:18:35,350
L'ho seguita per 20 minuti e lei

714
01:18:35,350 --> 01:18:35,870
era solo.

715
01:18:36,070 --> 01:18:37,930
Ed ero 15 secondi dietro di lei quando

716
01:18:37,930 --> 01:18:38,450
si fermò.

717
01:18:38,690 --> 01:18:39,850
Ed era ancora sola.

718
01:18:39,850 --> 01:18:43,970
Ma qualcuno potrebbe essere entrato nella sua macchina

719
01:18:44,710 --> 01:18:46,270
mentre aspettavi che se ne andasse

720
01:18:46,270 --> 01:18:46,990
il garage.

721
01:18:48,930 --> 01:18:52,890
E quella stessa persona avrebbe potuto uccidere la signora.

722
01:18:52,930 --> 01:18:56,970
Ross e poi sono saltato giù dall'auto

723
01:18:56,970 --> 01:18:58,290
prima che tu ci arrivassi.

724
01:18:58,810 --> 01:19:00,410
Non è molto possibile.

725
01:19:01,190 --> 01:19:03,470
Bene, allora dimmi, cosa è possibile?

726
01:19:07,710 --> 01:19:09,290
E quello che stavi guardando?

727
01:19:09,770 --> 01:19:11,150
Potrebbe essere stato qualcuno nella stanza con

728
01:19:11,150 --> 01:19:11,270
lei?

729
01:19:11,570 --> 01:19:13,550
Certo, poteva esserci qualcuno che aspettava dentro.

730
01:19:13,970 --> 01:19:15,270
Oppure sono scomparsi.

731
01:19:15,770 --> 01:19:17,590
Stavo guardando quella porta d'ingresso dal

732
01:19:17,590 --> 01:19:18,430
minuto in cui è entrata.

733
01:19:19,010 --> 01:19:20,890
E quella porta sul retro era sprangata

734
01:19:20,890 --> 01:19:21,330
dentro.

735
01:19:22,490 --> 01:19:23,410
E la finestra?

736
01:19:23,870 --> 01:19:25,490
L'unica finestra che non era chiusa a chiave era quella

737
01:19:25,490 --> 01:19:26,710
uno con il condizionatore dentro.

738
01:19:26,810 --> 01:19:28,530
E a giudicare dalle viti, quella finestra no

739
01:19:28,530 --> 01:19:29,330
aperto da anni.

740
01:19:29,910 --> 01:19:32,230
Senti, lo sai, apprezziamo il tuo aiuto

741
01:19:32,230 --> 01:19:34,830
tutto questo, ma mi sto stancando un po'

742
01:19:34,830 --> 01:19:35,910
di te che interpreti il detective.

743
01:19:37,350 --> 01:19:38,850
Ci sono un sacco di cose che non hai nemmeno

744
01:19:38,850 --> 01:19:41,350
pensato, cose che abbiamo considerato

745
01:19:41,350 --> 01:19:41,810
molto tempo.

746
01:19:41,870 --> 01:19:43,510
Abbiamo parlato di questa cosa 20 volte.

747
01:19:46,030 --> 01:19:49,090
Alcune cose, ad esempio, sono noi

748
01:19:49,090 --> 01:19:50,830
cercando due assassini, non uno.

749
01:19:51,650 --> 01:19:52,290
Due assassini.

750
01:19:53,610 --> 01:19:54,770
E se qualcuno stesse aspettando lì dentro

751
01:19:54,770 --> 01:19:57,530
appartamento per la signorina Andrews, quella persona non avrebbe potuto averlo

752
01:19:57,530 --> 01:19:59,230
Sono stato a teatro per vedere il trucco di Montag.

753
01:20:01,270 --> 01:20:03,290
E la persona che era a teatro

754
01:20:03,290 --> 01:20:04,650
non sarei potuto tornare indietro in tempo.

755
01:20:06,350 --> 01:20:09,410
E un'altra cosa che non sai, qualcuno

756
01:20:09,410 --> 01:20:11,910
ha ucciso un inserviente dell'obitorio oggi mentre cercava di entrare

757
01:20:11,910 --> 01:20:13,510
alla donna uccisa ieri sera.

758
01:20:18,430 --> 01:20:19,370
Mi dispiace.

759
01:20:19,610 --> 01:20:22,690
È solo che tutto quello che è successo è così

760
01:20:22,690 --> 01:20:23,390
impossibile.

761
01:20:24,750 --> 01:20:26,690
Guarda, diciamo semplicemente improbabile.

762
01:20:26,950 --> 01:20:28,050
Sono accaduti.

763
01:20:28,790 --> 01:20:30,610
In realtà, questo è quasi tutto ciò che sappiamo.

764
01:20:33,930 --> 01:20:36,210
È previsto che Montag si esibisca nel tuo spettacolo

765
01:20:36,210 --> 01:20:37,090
domani, vero?

766
01:20:38,070 --> 01:20:40,170
Sì, dovrebbe fare una specie di cosa

767
01:20:40,170 --> 01:20:40,870
uno scherzo del fuoco.

768
01:20:41,330 --> 01:20:42,610
Ma immagino che sia fuori discussione

769
01:20:42,610 --> 01:20:42,910
ora.

770
01:20:43,990 --> 01:20:45,470
Solo se lo vuoi tu.

771
01:20:46,010 --> 01:20:47,070
Cosa intendi con questo?

772
01:20:48,050 --> 01:20:51,010
Se Montag decide di farne una delle sue

773
01:20:51,010 --> 01:20:53,930
specialità, chi sarebbe il volontario logico?

774
01:20:54,390 --> 01:20:55,610
Apetta un minuto.

775
01:20:56,110 --> 01:20:57,250
Aspetta un attimo, Jack.

776
01:20:57,250 --> 01:20:58,550
Immagino che lo farei.

777
01:20:59,930 --> 01:21:01,730
Se sei disposto, vorrei che tu andassi

778
01:21:01,730 --> 01:21:02,550
portare a termine questo atto.

779
01:21:02,930 --> 01:21:04,310
Saremo proprio al tuo fianco.

780
01:21:04,650 --> 01:21:06,150
Sarai in guardia e non uscirai mai

781
01:21:06,150 --> 01:21:07,390
la nostra vista finché non prenderemo gli assassini.

782
01:21:08,390 --> 01:21:10,710
La tua protezione non ha aiutato le altre due donne.

783
01:21:11,190 --> 01:21:12,890
Bene, ora ha spiegato tutto questo.

784
01:21:13,210 --> 01:21:14,930
Non è possibile che fossero con l'altro

785
01:21:14,930 --> 01:21:16,350
due entrambi allo stesso tempo.

786
01:21:16,790 --> 01:21:17,710
Starò bene.

787
01:21:18,030 --> 01:21:18,630
Lo farò.

788
01:21:19,250 --> 01:21:20,190
Grazie, Sherry.

789
01:21:22,010 --> 01:21:23,970
Beh, immagino che tu sia abbastanza grande per saperlo

790
01:21:23,970 --> 01:21:24,590
cosa stai facendo

791
01:21:25,550 --> 01:21:27,610
Jack, andrà tutto bene.

792
01:21:27,830 --> 01:21:29,690
Tutto andrà proprio come avevamo previsto.

793
01:21:30,030 --> 01:21:30,570
Vedrai.

794
01:21:34,350 --> 01:21:36,790
Oh, per favore, Jack, cosa può andare storto?

795
01:21:37,010 --> 01:21:37,710
Niente di che.

796
01:21:37,730 --> 01:21:39,170
Puoi essere ucciso, tutto qui.

797
01:21:39,570 --> 01:21:41,110
Qualcuno sarà con me per tutto il tempo

798
01:21:41,110 --> 01:21:41,470
tempo.

799
01:21:41,950 --> 01:21:43,890
Ascolta, credimi, non sono un eroe.

800
01:21:44,290 --> 01:21:45,830
Troppe cose possono andare storte.

801
01:21:45,910 --> 01:21:46,510
Tipo cosa?

802
01:21:46,950 --> 01:21:48,390
Solo cose.

803
01:21:50,850 --> 01:21:53,850
Beh, nel caso lo facessero, e io

804
01:21:53,850 --> 01:21:55,250
incassa le mie fiches e vai a quello

805
01:21:55,250 --> 01:21:56,950
grande rete nel cielo.

806
01:21:57,990 --> 01:22:00,030
Che ne dici di uno portafortuna?

807
01:22:00,630 --> 01:22:01,630
Non è divertente.

808
01:22:19,570 --> 01:22:20,870
Beh, dove stai andando, tesoro?

809
01:22:21,010 --> 01:22:22,410
Adesso devo andare in studio.

810
01:22:22,650 --> 01:22:23,990
Devo essere lì tre ore prima

811
01:22:23,990 --> 01:22:24,650
lo spettacolo, lo sai.

812
01:22:24,850 --> 01:22:25,530
Stai solo attento.

813
01:22:25,770 --> 01:22:26,690
Oh, puoi scommetterci.

814
01:22:27,050 --> 01:22:27,710
Ci vediamo stasera?

815
01:23:05,220 --> 01:23:14,250
Il trucco che sto per eseguire lo farà

816
01:23:14,250 --> 01:23:18,090
essere la più grande illusione della mia carriera.

817
01:23:19,570 --> 01:23:23,430
Sai, sono sicuro che hai visto molti maghi

818
01:23:23,430 --> 01:23:28,610
eseguendo trucchi intelligenti, utilizzando volontari del pubblico.

819
01:23:29,570 --> 01:23:33,550
Ma dimmi, mentre li guardavi,

820
01:23:33,550 --> 01:23:38,530
quante volte ti è venuto in mente questo pensiero

821
01:23:38,530 --> 01:23:44,090
che quei volontari erano in realtà scagnozzi del

822
01:23:44,090 --> 01:23:47,630
mago piazzato tra il pubblico per ingannarti?

823
01:23:48,950 --> 01:23:54,970
Ebbene, oggi dissiperò ogni scetticismo del genere,

824
01:23:55,570 --> 01:23:59,770
per oggi lascerò entrare ogni singolo membro

825
01:23:59,770 --> 01:24:03,230
di questo pubblico partecipa a un trucco che

826
01:24:03,230 --> 01:24:06,390
sconcerterà le menti dei nostri telespettatori.

827
01:24:07,470 --> 01:24:11,610
In seguito, potrebbero ancora non credere a ciò che hanno fatto

828
01:24:11,610 --> 01:24:16,710
avete visto, ma voi che siete qui lo farete

829
01:24:16,710 --> 01:24:23,510
credi, perché l'avrai vissuto.

830
01:24:24,550 --> 01:24:29,250
Vivrai un'esperienza che tu

831
01:24:29,250 --> 01:24:35,330
ora penso che nessuna creatura vivente possa sopravvivere.

832
01:24:36,470 --> 01:24:43,170
Ma prima colleghiamo le nostre menti.

833
01:24:44,270 --> 01:24:48,050
Se puoi vedermi e sentirmi, entrambi

834
01:24:48,050 --> 01:24:51,350
qui in studio e in visione

835
01:24:51,350 --> 01:24:55,030
pubblico, concentratevi.

836
01:24:56,550 --> 01:25:03,610
Concentrati nel mettere il tuo essere nella mia mente,

837
01:25:04,870 --> 01:25:11,090
e mi concentrerò su come concentrarmi

838
01:25:11,090 --> 01:25:14,490
nel tuo essere.

839
01:25:16,150 --> 01:25:19,990
Guardami profondamente.

840
01:25:19,990 --> 01:25:25,170
Lascia che i tuoi occhi volino come lance da a

841
01:25:25,170 --> 01:25:29,050
distanza, abbattendo le barriere tra di noi.

842
01:25:30,370 --> 01:25:35,710
Penetra nella mia mente.

843
01:26:29,070 --> 01:26:29,710
Penetra nella mia mente.

844
01:26:29,710 --> 01:26:31,490
Greg, guarda la tua mano!

845
01:26:31,990 --> 01:26:33,030
Le nostre mani sanguinano!

846
01:26:33,950 --> 01:26:34,410
Greg!

847
01:26:34,790 --> 01:26:36,130
Le nostre mani sanguinano!

848
01:26:36,810 --> 01:26:37,190
Greg!

849
01:26:37,470 --> 01:26:37,790
Greg!

850
01:26:38,190 --> 01:26:38,610
Greg!

851
01:26:38,790 --> 01:26:39,710
Guarda la tua mano!

852
01:26:40,050 --> 01:26:40,470
Greg!

853
01:26:40,850 --> 01:26:41,290
Greg!

854
01:26:41,510 --> 01:26:42,410
È Montag!

855
01:26:42,490 --> 01:26:43,250
Lo sta facendo!

856
01:26:43,350 --> 01:26:43,990
Montag!

857
01:26:43,990 --> 01:26:45,290
Dobbiamo fermarlo!

858
01:26:45,330 --> 01:26:46,470
Ucciderà tutti!

859
01:26:47,030 --> 01:26:48,610
Steve, guarda la tua mano!

860
01:26:49,030 --> 01:26:49,550
Steve!

861
01:26:49,890 --> 01:26:50,150
Steve!

862
01:27:33,870 --> 01:27:45,370
Signorina Carson,

863
01:27:47,050 --> 01:27:53,850
Signor Harlan, signor Kramer, uniamoci ora

864
01:27:53,850 --> 01:27:58,930
mani e prepararci per il nostro viaggio nel

865
01:27:58,930 --> 01:27:59,850
inferno.

866
01:28:06,670 --> 01:28:07,830
Eccellente.

867
01:28:08,600 --> 01:28:09,430
Eccellente.

868
01:28:24,880 --> 01:28:30,280
Ora siamo quasi pronti.

869
01:28:31,960 --> 01:28:36,480
Presto sentirai il calore squisito di

870
01:28:36,480 --> 01:28:39,500
le belle fiamme davanti a te.

871
01:29:18,690 --> 01:29:19,850
Quello che è successo?

872
01:29:22,770 --> 01:29:24,530
Montag avrebbe spinto tutti nel

873
01:29:24,530 --> 01:29:25,530
pubblico nel fuoco.

874
01:29:27,510 --> 01:29:29,370
Aveva ipnotizzato tutti.

875
01:29:31,370 --> 01:29:33,650
In qualche modo stava facendo sanguinare le mani a tutti.

876
01:29:34,550 --> 01:29:35,750
Non stanno sanguinando adesso.

877
01:29:41,750 --> 01:29:43,390
Il suo potere deve essere estinto.

878
01:29:43,390 --> 01:29:43,870
Cosa c'è che non va?

879
01:29:50,870 --> 01:29:52,470
Bene, adesso è tutto finito.

880
01:30:06,390 --> 01:30:08,910
Sono davvero felice che tutto sia tornato alla normalità.

881
01:30:09,590 --> 01:30:12,170
Ma ci sono così tante domande senza risposta.

882
01:30:13,810 --> 01:30:15,970
Jack, perché non sei stato ipnotizzato?

883
01:30:18,530 --> 01:30:21,950
Ebbene, a tutte le esibizioni che abbiamo visto, no

884
01:30:21,950 --> 01:30:24,350
nessuno si è mai offerto volontario per i trucchi fino a Montag

885
01:30:24,350 --> 01:30:25,950
guardò il pubblico.

886
01:30:25,950 --> 01:30:28,190
Non ti sei sentito strano quando l'ha fatto?

887
01:30:29,890 --> 01:30:32,790
Beh, quando ha iniziato a guardare quella televisione

888
01:30:32,790 --> 01:30:35,630
schermo, mi sono semplicemente rifiutato di guardarlo.

889
01:30:40,850 --> 01:30:42,330
Fortunato per tutti quelli che hai fatto.

890
01:30:44,410 --> 01:30:47,530
Ma come poteva ipnotizzare le mani fino a farle sanguinare?

891
01:30:49,310 --> 01:30:51,130
Come avrebbe potuto ucciderli tutti?

892
01:30:51,130 --> 01:30:52,250
le donne dopo i suoi trucchi?

893
01:30:54,330 --> 01:30:56,310
Cosa è successo a tutti i corpi rubati?

894
01:30:58,230 --> 01:31:00,710
Se avesse intenzione di guidare tutto

895
01:31:00,710 --> 01:31:03,510
noi nel fuoco, perché è morto?

896
01:31:03,510 --> 01:31:04,630
quando l'hai spinto dentro?

897
01:31:07,790 --> 01:31:09,870
L'intera cosa è impossibile.

898
01:31:10,750 --> 01:31:12,330
Non sarebbe potuto succedere.

899
01:31:13,150 --> 01:31:14,550
Jack, cosa...

900
01:31:16,250 --> 01:31:16,510
Cosa?

901
01:31:21,610 --> 01:31:22,890
Sciocco!

902
01:31:23,110 --> 01:31:25,630
Cosa ti fa pensare di sapere quale sia la realtà

903
01:31:25,630 --> 01:31:26,410
è?

904
01:31:28,250 --> 01:31:31,530
Dimmi la verità su cosa può o

905
01:31:31,530 --> 01:31:32,830
non può essere.

906
01:31:34,350 --> 01:31:35,770
Oh no.

907
01:31:36,190 --> 01:31:40,630
Hai vissuto in un lungo sogno.

908
01:31:41,970 --> 01:31:48,210
Ma ora scoprirai cos'è

909
01:31:48,210 --> 01:31:50,830
il mondo reale è!

910
01:31:56,730 --> 01:31:57,610
Ah!

911
01:32:29,670 --> 01:32:35,770
Guardami adesso, se hai il coraggio.

912
01:32:36,710 --> 01:32:40,190
Guardami negli occhi.

913
01:32:41,190 --> 01:32:43,050
Cosa vedrò lì?

914
01:32:43,950 --> 01:32:45,550
Il passato.

915
01:32:46,070 --> 01:32:47,730
E il futuro.

916
01:32:49,270 --> 01:32:52,430
Pensi di essere l'unico che

917
01:32:52,430 --> 01:32:53,570
si occupa di illusioni?

918
01:32:54,330 --> 01:32:56,250
Vuoi dire...

919
01:32:56,250 --> 01:32:56,810
Tu?

920
01:32:57,770 --> 01:32:59,930
Anche tu?

921
01:33:01,050 --> 01:33:02,490
Anch'io.

922
01:33:03,270 --> 01:33:06,430
E tu, tu sei la mia illusione.

923
01:33:06,430 --> 01:33:09,650
Non sei nemmeno più qui.

924
01:33:10,730 --> 01:33:13,350
Dovrai iniziare la tua piccola farsa

925
01:33:13,350 --> 01:33:14,270
ancora una volta.

926
01:33:15,430 --> 01:33:16,430
Ma io...

927
01:33:17,950 --> 01:33:18,470
Io...

928
01:33:20,030 --> 01:33:21,830
Sono Montag!

929
01:33:27,340 --> 01:33:31,020
Montag, maestro dell'illusione.

930
01:33:32,040 --> 01:33:34,920
Il fuoco delle leggi della ragione.

931
01:33:38,740 --> 01:33:40,800
Cos'è reale?

932
01:33:41,660 --> 01:33:45,380
Sei sicuro di sapere cos'è la realtà?

933
01:33:47,120 --> 01:33:50,320
Come fai a saperlo in questo momento?

934
01:33:50,320 --> 01:33:55,220
non stai dormendo nel tuo letto, sognandolo

935
01:33:55,220 --> 01:33:57,220
sei qui seduto in questo teatro?

936
01:33:59,540 --> 01:34:01,000
Sai cosa penso?

937
01:34:01,580 --> 01:34:03,220
Penso che sia un impostore.

938
01:34:03,220 --> 01:34:33,200
©

939
01:34:33,200 --> 01:34:37,060
BF-WATCH TV 2021 © BF-WATCH TV

940
01:34:37,060 --> 01:34:37,160
2021